graft arteriosi o safeni
German translation: arterielle oder venöse Grafts (aus der Vena saphena)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:14 Aug 2, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Almuth Zanini (X) Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | arterielle oder venöse Grafts (aus der Vena saphena) |
| ||
| 4 | Arterien- oder Saphenatransplantate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
Arterien- oder Saphenatransplantate Explanation: hier etwas über die Vena Saphena: http://flexicon.doccheck.com/Vena_saphena_magna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
arterielle oder venöse Grafts (aus der Vena saphena) Explanation: Ein Graft ist ein "Bypassgefäss", also ein Eigentransplantat entweder aus einer Arterie (mammaria interna z.B.) oder der Vena saphena gebildet. venöse Grafts oder Venengrafts sind im allgemeinen aus der Vena saphena magna, daher kannst du m.E. den Teil in Klammern weglassen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations