This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

maturare

Portuguese translation: acumular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maturare
Portuguese translation:acumular
Entered by: rhandler

14:59 Sep 1, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / proposta
Italian term or phrase: maturare
Contexto:
XXX, seconda impresa di costruzioni italiana, ha costruito o partecipato alla costruzione di numerosissimi impianti idroelettrici in Italia e nel mondo, **maturando** una grande esperienza nella realizzazione di movimenti terra e scavi in roccia di grande dimensione, ..."
Poderia ser **acumulando** uma grande experiência?
Obrigado a todos
Jorge
JORGE KUHN
Brazil
Local time: 05:31
acumular
Explanation:
Sem dúvida, acumulando uma grande experiência. Sua hipótese está corretíssima. Veja alguns exemplos:

Ghente: Livro Moralidade dos Atos Científicos
A CONEP vem acumulando grande experiência a respeito da ética nas pesquisas e na aplicação da tecnociência, e vem ressaltando aspectos hoje mais ...
www.ghente.org/publicacoes/moralidade/legitimidade.htm


Editora Atlas - Publicando desde 1944
... acumulando grande experiência em temas como a lei Sarbanes-Oxley e os modelos de demonstração contábil reconhecidos globalmente, como o International ...
www.editoraatlas.com.br/Atlas/portal/showAuthor.ctrl.aspx?a...


tm2
... acumulando grande experiência em Planejamento e Administração de Negócios e na criação e administração de Planos de Marketing e Campanhas atuando em ...
www.companhiapaulista.com.br/quem/marcelo.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:31
Grading comment
Obrigado, rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2acumular
rhandler


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acumular


Explanation:
Sem dúvida, acumulando uma grande experiência. Sua hipótese está corretíssima. Veja alguns exemplos:

Ghente: Livro Moralidade dos Atos Científicos
A CONEP vem acumulando grande experiência a respeito da ética nas pesquisas e na aplicação da tecnociência, e vem ressaltando aspectos hoje mais ...
www.ghente.org/publicacoes/moralidade/legitimidade.htm


Editora Atlas - Publicando desde 1944
... acumulando grande experiência em temas como a lei Sarbanes-Oxley e os modelos de demonstração contábil reconhecidos globalmente, como o International ...
www.editoraatlas.com.br/Atlas/portal/showAuthor.ctrl.aspx?a...


tm2
... acumulando grande experiência em Planejamento e Administração de Negócios e na criação e administração de Planos de Marketing e Campanhas atuando em ...
www.companhiapaulista.com.br/quem/marcelo.htm


rhandler
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
2 mins
  -> Grazzie, marlcurtis!
agree  Katarina Peters
22 mins
  -> Grazzie, Katarina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search