GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:29 Feb 17, 2010 |
Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 04:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Colégio Fiscal |
|
Colégio Fiscal Explanation: Para PT br (que não parece ser o seu caso). Os "sindaci" numa empresa são pessoas alheias à mesma que têm a função de fiscalizar determinados atos, sobretudo aqueles ligados às operações financeiras. Exemplo: findando o ano fiscal, as empresas fecham o balanço e o responsável tem que apresentar o balanço ao CdA e ao Collegio dei Sindaci, para que possam - se o desejarem - averiguar. Desculpe a prolixidade |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|