This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

coda di rospo gratinata

Portuguese translation: rabo de sapo gratinado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:coda di rospo gratinata
Portuguese translation:rabo de sapo gratinado
Entered by: Céline Godinho

11:24 Nov 2, 2004
Italian to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: coda di rospo gratinata
Ricettario allegato a istruzioni di forno da cucina
chiara de bastiani
Local time: 10:29
rabo de sapo gratinado
Explanation:
À primeira vista parece que a tradução é essa mas... será comestível?

Votos de Boas Traduções! ;)
Selected response from:

Céline Godinho
Portugal
Local time: 09:29
Grading comment
Thank you for your answer. Unfortunately I don't speak Portuguese. I have a translation (from Italian to Port.) with some terms missing. Thank you again for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rabo de tamboril gratinado
Transl8IT
3 +1rabo de sapo gratinado
Céline Godinho
5 -1Filé de charroco gratinado
Aria
3charroco
Roberta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rabo de sapo gratinado


Explanation:
À primeira vista parece que a tradução é essa mas... será comestível?

Votos de Boas Traduções! ;)

Céline Godinho
Portugal
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you for your answer. Unfortunately I don't speak Portuguese. I have a translation (from Italian to Port.) with some terms missing. Thank you again for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Grazie Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charroco


Explanation:
pesce rospo - ce ne sono diverse specie, a seconda della specie cambia nome in pt. ideale sarebbe avere il nome scientifico
(potrebbe essere anche 'tamboril' oppure 'anglerfish')


    Reference: http://ichtyonb1.mnhn.fr/search.cfm
Roberta
Brazil
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Filé de charroco gratinado


Explanation:
"rospo" here refers to a Veneto fish (Opsanus Tau) or "charroco" in Portuguese.

Aria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Transl8IT: rospo - rana pescatrice - Lophius piscatorius
78 days
Login to enter a peer comment (or grade)

79 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rabo de tamboril gratinado


Explanation:
BTW, if you don't speak Portuguese why do you take IT>PT jobs?

Transl8IT
United States
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search