This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

Scuola Secondaria I Grado e Istituto Comprensivo

Portuguese translation: Ensino fundamental / Escola estadual de primeiro e segundo grau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Scuola Secondaria I Grado / Istituto Comprensivo
Portuguese translation:Ensino fundamental / Escola estadual de primeiro e segundo grau
Entered by: Diana Salama

22:00 Jul 7, 2008
Italian to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / Atestado de avaliaçao escolar
Italian term or phrase: Scuola Secondaria I Grado e Istituto Comprensivo
Contexto:
Scuola Secondaria I Grado
Indicare se statale, paritaria, pareggiata, legalmente riconosciuta, (se legalmente riconosciuta indicare gli estremi del Decreto Ministeriale) o se Istituto comprensivo (D.M. 12/7/1996, n. 338)

Traduzi:
Escola de Ensino Fundamental de (?)
Indicar se é do estado, paritária, particular reconhecida pelo Estado, legalmente reconhecida (se for legalmente reconhecida, indicar os dados do Decreto Ministerial) ou se é um Estabelecimento (?)

Preciso de ajuda - deve corresponder ao ensino no Brasil.
Diana Salama
Local time: 09:54
Ensino fundamental, escola estadual de primeiro e segundo grau
Explanation:
Você não vai achar um equivalente preciso para Scuola Secondaria I Grado mas acho que as idades dos alunos correspondem.
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Brazil#Fundamental...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-08 00:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, Diana.
Scuola secondaria I Grado - ensino fundamental;
Istituto Comprensivo - escola (estadual) de primeiro e segundo grau
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Obrigada, mais uma vez, Luciano! Agora ficou claro para mim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ensino fundamental, escola estadual de primeiro e segundo grau
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ensino fundamental, escola estadual de primeiro e segundo grau


Explanation:
Você não vai achar um equivalente preciso para Scuola Secondaria I Grado mas acho que as idades dos alunos correspondem.
http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_Brazil#Fundamental...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-08 00:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, Diana.
Scuola secondaria I Grado - ensino fundamental;
Istituto Comprensivo - escola (estadual) de primeiro e segundo grau

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada, mais uma vez, Luciano! Agora ficou claro para mim.
Notes to answerer
Asker: Eduardo, não ficou muito clara a distinção. Scuola Secondaria 1o Grado seria 'Ensino fundamental, escola de primeiro grau' e Istituto Comprensivo, seria: 'Escola estadual de primeiro e segundo grau'?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search