Concorso
Portuguese translation: concurso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Feb 26, 2013 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 19:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | concurso |
| ||
| 4 +1 | licitação (ente público) / concorrência (privado) |
| ||
| 4 | caderno de encargos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
caderno de encargos Explanation: (...) em PT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concurso Explanation: Não entendo a aparente relutância em traduzir por concurso... 2. Os objetivos do presente concurso são: - Promover e incentivar a separação e reciclagem de óleos alimentares usados (OAU), irá, também, informar e sensibilizar a comunidade escolar e em geral para a recolha seletiva deste resíduo; - Evitar a sua descarga na rede pública de esgotos e no solo; - Valorizar os óleos alimentares usados recolhidos, com a sua transformação em biodiesel; e - Melhorar a qualidade ambiental no concelho. www.cm-oaz.pt/download.php?f...pdf&key.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1licitação (ente público) / concorrência (privado) Explanation: O que digo abaixo é válido para o Brasil. Se o "cliente" é o poder público, chama-se licitação o processo de escolha de fornecedores, dentro das suas várias modalidades admitidas em lei: “A Lei n.º 8.666/93 prescreve, em seu art. 22, cinco modalidades de licitação, que são a concorrência, a tomada de preços, o convite, o concurso e o leilão.” Veja http://jus.com.br/revista/texto/2363/modalidades-de-licitaca... Se o "cliente" é um ente privado, acho que se poderia dizer simplesmente "concorrência (privada)": Veja por exemplo: "A empresa foi contratada por meio de uma concorrência privada feita pelo Consórcio Arena Fonte Nova, composto pela Odebrecht e pela OAS. Não houve licitação porque a obra é tocada por meio de uma PPP (Parceria Público Privada)." http://copadomundo.uol.com.br/noticias/redacao/2012/10/06/pa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations