a mezzo del presente atto fa risultare quanto segue
Portuguese translation: mediante o presente ato faz constar o seguinte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Feb 20, 2013 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / fusão de sociedades por incorporação | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mediante o presente ato faz constar o seguinte |
| ||
| 3 | por meio do(a) presente termo (escritura) declara o seguinte |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
mediante o presente ato faz constar o seguinte Explanation: diria assim http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/4042558/apelacao-... http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_italian/certificates... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
por meio do(a) presente termo (escritura) declara o seguinte Explanation: Olá. Uma possibilidade. Veja se o contexto permite assumir que se trata duma declaração. Fulano, por meio do(a) presente termo (escritura) declara o seguinte/ o quanto segue. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations