This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Accounting

mastro / libro mastro

Romanian translation: cartea mare / registrul cartea mare (abr.: C.M.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mastro / libro mastro
Romanian translation:cartea mare / registrul cartea mare (abr.: C.M.)
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

21:31 Jan 15, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: mastro / libro mastro
è un libro contabile che raggruppa tutti i conti dare/avere
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 05:53
cartea mare / registrul cartea mare
Explanation:
Cartea mare este un registru contabil obligatoriu în care se înregistrează lunar şi sistematic, prin regruparea conturilor, mişcarea şi existenţa tuturor elementelor de activ şi de pasiv, la un moment dat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi9 ore (2007-01-17 06:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Registrul_Cartea_Mare
iar Jurnalul de cont ar avea urmatoarea descriere:
1. Serveste:
- ca jurnal auxiliar pentru inregistrarea operatiunilor in creditul conturilor fara dezvoltare analitica sau a caror dezvoltare se asigura pe fise separate, dar care nu sunt cuprinse in alte jurnale, la unitatile care aplica forma de inregistrare "pe jurnale";
- la completarea jurnalului Cartea mare.
2. Se intocmeste pe masura efectuarii operatiunilor, in cadrul compartimentului financiar-contabil. Modelul formularului se adapteaza, in functie de numarul conturilor folosite.
Se completeaza document cu document sau pe baza de centralizatoare.
inscrierea conturilor se poate face pe genuri de operatiuni, pe grupe de conturi care au legatura intre ele sau in ordinea simbolurilor conturilor.
Daca volumul operatiunilor este mic, in jurnal pot fi cuprinse unul pana la trei conturi creditoare.
La sfarsitul perioadei, dupa inregistrarea in jurnal a tuturor operatiunilor, se face gruparea sumelor pe conturi corespondente debitoare, verificandu-se ca totalul sumelor din grupare sa fie egal cu rulajul creditor al contului pentru care s-a facut gruparea.
Periodic, rulajele creditoare ale fiecarui cont, precum si sumele totale ale conturilor corespondente debitoare (din grupare) se trec in Cartea mare.
Selected response from:

Magda Pirgaru
Local time: 06:53
Grading comment
Multumesc Magda! Daca, si cand, ai timp te rog sa-mi spui ce diferenta este intre "cartea mare, registru jurnal, jurnal de cont ".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cartea mare / registrul cartea mare
Magda Pirgaru
4registru contabil
Le Gall Monica


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registru contabil


Explanation:
registru contabil

--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2007-01-15 22:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

dupa verificari aprofundate, cred ca varianta Magdei e cea buna. scuze!

Le Gall Monica
France
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult Monica !

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cartea mare / registrul cartea mare


Explanation:
Cartea mare este un registru contabil obligatoriu în care se înregistrează lunar şi sistematic, prin regruparea conturilor, mişcarea şi existenţa tuturor elementelor de activ şi de pasiv, la un moment dat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi9 ore (2007-01-17 06:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://ro.wikipedia.org/wiki/Registrul_Cartea_Mare
iar Jurnalul de cont ar avea urmatoarea descriere:
1. Serveste:
- ca jurnal auxiliar pentru inregistrarea operatiunilor in creditul conturilor fara dezvoltare analitica sau a caror dezvoltare se asigura pe fise separate, dar care nu sunt cuprinse in alte jurnale, la unitatile care aplica forma de inregistrare "pe jurnale";
- la completarea jurnalului Cartea mare.
2. Se intocmeste pe masura efectuarii operatiunilor, in cadrul compartimentului financiar-contabil. Modelul formularului se adapteaza, in functie de numarul conturilor folosite.
Se completeaza document cu document sau pe baza de centralizatoare.
inscrierea conturilor se poate face pe genuri de operatiuni, pe grupe de conturi care au legatura intre ele sau in ordinea simbolurilor conturilor.
Daca volumul operatiunilor este mic, in jurnal pot fi cuprinse unul pana la trei conturi creditoare.
La sfarsitul perioadei, dupa inregistrarea in jurnal a tuturor operatiunilor, se face gruparea sumelor pe conturi corespondente debitoare, verificandu-se ca totalul sumelor din grupare sa fie egal cu rulajul creditor al contului pentru care s-a facut gruparea.
Periodic, rulajele creditoare ale fiecarui cont, precum si sumele totale ale conturilor corespondente debitoare (din grupare) se trec in Cartea mare.


    Reference: http://www.topsoft.ro/
Magda Pirgaru
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Multumesc Magda! Daca, si cand, ai timp te rog sa-mi spui ce diferenta este intre "cartea mare, registru jurnal, jurnal de cont ".
Notes to answerer
Asker: Magda, mersi mult ! Am însă o problemă: trebuie sa abreviez la max întrucât este pentru un software şi "cartea mare" sau "registrul cartea mare" este prea lung... ai vreo sugestie ?

Asker: Magda, poţi să-mi spui ce diferenţă este între: cartea mare, registru jurnal, jurnal de cont ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search