alienazione

Romanian translation: înstrăinare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alienazione
Romanian translation:înstrăinare
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

13:37 Feb 21, 2007
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting /
Italian term or phrase: alienazione
se poate traduce cu "înlăturare" când se referă la mijloace fixe (cespiti) ? sau există un termen consacrat ??
mersi pt. ajutor :)
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 09:13
înstrăinare
Explanation:
Am mai intalnit si termenul neologic "alienare".
Selected response from:

Magda Pirgaru
Local time: 10:13
Grading comment
Multumesc Magda !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5înstrăinare
Magda Pirgaru
5instrainare
Camelia Simion


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
înstrăinare


Explanation:
Am mai intalnit si termenul neologic "alienare".


    Reference: http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=4025
    Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=instrainare
Magda Pirgaru
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Multumesc Magda !
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
instrainare


Explanation:
instrainare

Camelia Simion
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc Camelia pt. ajutor, dar Magda a fost mai iute (de data asta!) :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search