perno-ralla
Romanian translation: atelaj
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:46 Jun 20, 2006 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / urgent! | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Petrican Italy Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | con / suport de prindere |
| ||
| 3 | atelaj |
|
Answers
22 mins confidence: 
atelaj Explanation: Eurodicatom: perni di ralla sono dispositivi di attacco a forma di perno per il montaggio su un semirimorchio ed il collegamento al veicolo trainante mediante una ralla altfel spus, tijă/bară de legătură între camion şi semiremorcă |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
con / suport de prindere Explanation: Este denumirea in limba romana pe care o folosesc la traducere documentatiilor tehnica ale cisternelor, semiremorcilor, etc. Initial nici eu nu stiam corespondentul exact in limba romana, dar acesta mi-a fost sugerat de cei care lucreaza in domeniu. In Garzanti apar urmatoarele explicatii: perno: 1. (mecc.) elemento che costituisce, insieme con il cuscinetto, una coppia rotoidale, cioè un tipo di collegamento in cui uno dei componenti ruota rispetto all'altro intorno allo stesso asse di rotazione; la parte di un asse o di un albero che poggia su un supporto: perno di spinta, portante; il perno della bilancia 2. (fig.) sostegno, elemento principale, essenziale: il perno del ragionamento; essere il perno della famiglia, della squadra | fare perno su qualcuno, su qualcosa, servirsene come base, come fondamento. Ralla: 1. supporto metallico che sostiene un perno ad asse verticale 2 untume nero che si raccoglie attorno al mozzo delle ruote. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations