This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

dirigente

Romanian translation: director

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dirigente
Romanian translation:director
Entered by: Nona Stanciu Dell'Acqua

07:13 Oct 10, 2008
Italian to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: dirigente
dirigente di una società
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 11:25
director
Explanation:
sau manager

In De Mauro are urmatoarea definitie:
- chi ha funzioni direttive in un determinato settore o per determinati servizi; qualifica professionale di un impiegato che svolga funzioni direttive in rappresentanza dell'imprenditore dal quale dipende direttamente;
Selected response from:

Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 10:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3director
Diana Edmond
4conducător (şef de unitate)
Carmen Copilau


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
director


Explanation:
sau manager

In De Mauro are urmatoarea definitie:
- chi ha funzioni direttive in un determinato settore o per determinati servizi; qualifica professionale di un impiegato che svolga funzioni direttive in rappresentanza dell'imprenditore dal quale dipende direttamente;


Diana Edmond
United Kingdom
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Samoila: desigur!
7 mins
agree  Violeta Vasian
2 hrs
agree  daniela694
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducător (şef de unitate)


Explanation:
Din COR:
Directori generali, directori din unitati economico-sociale mari si asimilati

(Subgrupa majora 12)
Nivelul de instruire: - (nedefinit; superior dar nu neaparat)

Descriere

Directorii generali, directorii din unitati economico-sociale mari si (a mea e microintreprindere)asimilatii acestora definesc si formuleaza politica economica a intreprinderii, planifica si coordoneaza activitatea acesteia, cu consultarea organului director in fata caruia raspund de deciziile luate si de rezultatele obtinute, indeplinind si functii de reprezentare a unitatilor respective.


131 Conducatori (sefi de unitati) de unitati economico-sociale mici
(Subgrupa majora 13)
Nivelul de instruire: - (nedefinit; superior dar nu neaparat)

Descriere

Conducatorii de unitati economico-sociale mici coordoneaza activitatea unitatilor proprii sau ale proprietarilor; asistati de un alt conducator sau de un grup de subalterni planifica, definesc si infaptuiesc obiectivele economice, urmaresc realizarea sarcinilor zilnice; negociaza preturile cu furnizorii si clientii, supravegheaza utilizarea resurselor materiale si financiare si avizeaza recrutarea personalului in subordine pentru desfasurarea sarcinilor specifice.


Carmen Copilau
Italy
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search