dispersore
Romanian translation: electrod, placă de legare la pământ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Sep 6, 2009 |
|
| Italian to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ştefania Iordan Romania Local time: 20:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | dispersor |
| ||
| 3 | electrod, placă de legare la pământ |
|
Answers
52 mins confidence: 
dispersor Explanation: Un dispersore di terra è un corpo metallico posto ad una certa profondità nel terreno, in buon contatto con questo e destinato a disperdervi eventuali correnti. Il conduttore di terra provvede a realizzare il collegamento fra le parti da proteggere ed il dispersore di terra. Un impianto di terra è costituito dall’insieme dei dispersori e dei conduttori di terra. Reference: http://dexonline.ro/search.php?cuv=dispersor Reference: http://www.sapere.it/SearchWeb/results.jsp?q=%28+CONTENTS%3A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
electrod, placă de legare la pământ Explanation: DISPERSORE In elettrologia, elettrodo che ha la funzione di disperdere cariche in seno a un mezzo. In partic., conduttore o complesso di conduttori, tra loro collegati, che sono a contatto elettrico col terreno allo scopo di disperdere in esso correnti elettriche; è detto anche piastra, o elettrodo, di terra. http://it.wikipedia.org/wiki/Resistenza_di_terra variante: priza de pamant ELECTRÓD, electrozi, s.m. Conductor electric prin care intră sau iese curentul dintr-un mediu conductor sau din vid. – Din fr. électrode. Sursa: DEX '98 | Trimisă de LauraGellner, 11 Jun 2004 | Greșeală de tipar -------------------------------------------------- Note added at 3 zile2 ore (2009-09-09 13:01:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mulţumesc frumos! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations