agisce come ordinato, commissionato
Romanian translation: acționează în calitate de delegat / agent intermediar (financiar)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Aug 26, 2011 |
| Italian to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / contratto di assicurazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | acționează în calitate de delegat / agent intermediar (financiar) |
| ||
| 3 | activează în calitate de angajat |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acționează în calitate de delegat / agent intermediar (financiar) Explanation: Acesta este răspunsul doar pentru primul termen: ordinato. ”Sul piano della qualificazione giuridica dell’operazione – in particolare laddove non sia rinvenibile od applicabile una disciplina espressa – sembra difficile negare che tali trasferimento rientrino nello schema classico della delegazione, in quanto l'operazione si risolve in termini di rapporto trilaterale, facente capo ad un soggetto ordinante, che da l’ordine di trasferire; un soggetto ordinatario, che assume la veste di beneficiario del pagamento ed un terzo soggetto ordinato. Anche nel caso del T.E.F., pertanto, è possibile individuare un rapporto di provvista, intercorrente fra ordinante ed ordinato, in forza del quale l’ordinante ha titolo per incaricare l’ordinato del pagamento ed un rapporto di valuta, intercorrente fra l’ordinante e l’ordinatario, in forza del quale l’ordinatario è titolare di un diritto di credito nei confronti dell’ordinante, alla cui estinzione è incaricato di provvedere l’ordinato (al quale pertanto l’ordinatario dovrà rivolgersi per richiedere il pagamento e con il quale intercorre, quindi, un rapporto diretto, la cui esecuzione comporta l’estinzione dell’obbligazione fra ordinante ed ordinatario).” (http://www.dirittoestoria.it/3/Lavori-in-Corso/Contributi/Co... ”… atteso che, in tale situazione, mediante il rapporto di provvista tra ordinante e ordinato, quello di valuta tra ordinato ed ordinante e quello diretto tra ordinato e ordinatario, l’intermediario abilitato (ordinato-delegato), previa espressa accettazione, diviene strumento del consumatore (ordinante-delegante) per effettuare il pagamento nei riguardi del venditore (ordinatario-delegatario).” (http://books.google.it/books?id=-GCRbiBRMycC&pg=PA561&lpg=PA... "Departament: asigurari/intermedieri financiare Titlu Job: agent intermediar financiar pentru pieŢele bursiere internaŢionale" (http://www.ejobs.ro/arhiva_cvuri_publice/interviu-720903.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
activează în calitate de angajat Explanation: Cred că "ordinato" este folosit în sensul de "lavoratore ordinario"... LAVORO ORDINARIO E’ lavoro ordinario quello reso entro i limiti temporali dell’orario contrattuale, in ore diurne e in giornata non festiva (in caso di settimana corta anche in giornata non coincidente con la “sesta giornata”). Definito in tal modo l’orario “normale” secondo le norme contrattuali è sufficiente inserire nel calcolo la normale retribuzione comprensiva di tutte le voci, senza alcuna maggiorazione. http://corsopaghe.blogspot.com/2008/01/pillola-lavoro-ordina... Angajat cu contract individual de muncă: este contractul in temeiul caruia o persoana fizica, denumita salariat, se obliga sa presteze munca pentru si sub autoritatea unui angajator, persoana fizica sau juridica, in schimbul unei remuneratii denumite salariu. http://www.legislatiamuncii.manager.ro/a/1386/tipuri-de-cont... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference Reference information: Cred că este vorba despre o asigurare de răspundere civilă profesională. "L'assicurazione è prestata per la responsabilità civile derivante ai sensi di legge alla Contraente, in relazione allo svolgimento della loro attività istituzionale, di qualunque fonte, e comunque di fatto svolta......... L'assicurazione comprende tutte le attività accessorie, complementari, connesse e collegate, preliminari e conseguenti alle principali, comunque e ovunque svolte, nessuna esclusa né eccettuata. Tutto quanto sopra riportato è valido ed efficace sia che l’Assicurato agisca nella sua qualità di proprietario, sia che operi quale esercente, conduttore, convenzionato, gestore, committente, ordinato, commissionato o a qualsiasi altro titolo." http://www.hsrgiglio.it/it/file-id=2709.pdf " Asigurare de raspundere civila profesionala Ce poti asigura? Orice persoana fizica se poate asigura pentru daune atrase de activitatea profesionala, în calitate de: - top manager, administrator, director executiv, - producator, - prestator de servicii (de paza si securitate, turistice si hoteliere, de alimentatie publica, service auto), - patron (fata de angajati)...." http://www.asabroker.ro/produse-servicii-asigurari/raspunder... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations