This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

adeguamento (context)

Romanian translation: individualizare (a pedepsei)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:adeguamento (context)
Romanian translation:individualizare (a pedepsei)
Entered by: Laura Toe

15:13 Mar 11, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: adeguamento (context)
sono concedibili le circostanze attenunati di cui all'art. 624 in relazione all'adeguamento della pena all'entita del fatto

poate fi tradusa ultima parte asa:

in raport cu pedeapsa ce va fi aplicata in mod corespunzător cu importanţa faptei
Narcisa B.
Romania
Local time: 13:48
individualizare (a pedepsei)
Explanation:
definitie:
Individualizarea pedepsei
(dr. pen.) - este principiu de baza a dreptului penal ce consta in adaptarea (adeguamento) pedepsei si a executarii ei la cazul concret si la persoana infractorului, astfel incat sa se asigure scopul si sa se realizeze finalitatea raspunderii penale, conform gravitatii infractiunii, pericolului social concret al acesteia, situatiei personale a infractorului si periculozitatii lui.
Selected response from:

Laura Toe
Local time: 13:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2individualizare (a pedepsei)
Laura Toe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
individualizare (a pedepsei)


Explanation:
definitie:
Individualizarea pedepsei
(dr. pen.) - este principiu de baza a dreptului penal ce consta in adaptarea (adeguamento) pedepsei si a executarii ei la cazul concret si la persoana infractorului, astfel incat sa se asigure scopul si sa se realizeze finalitatea raspunderii penale, conform gravitatii infractiunii, pericolului social concret al acesteia, situatiei personale a infractorului si periculozitatii lui.


    Reference: http://www.euroavocatura.ro/dictionar/687/INDIVIDUALIZAREA_P...
    Reference: http://www.advocate.ro/cabinet_avocat_cuvant_Individualizare...
Laura Toe
Local time: 13:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adina Lazar
16 hrs
  -> Multumesc, Adina :)
agree  Daniela Ciobeica
17 hrs
  -> Multumesc, Lara :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search