valore di cespite
Russian translation: стоимость актива
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:45 Sep 29, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / бух. учет производства | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria_79 Germany Local time: 04:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | стоимость актива |
| ||
| 5 | стоимость основных средств |
| ||
| 3 | производственная недвижимость |
|
Answers
1 hr confidence: 
производственная недвижимость Explanation: тогда это будет показатель/величина/стоимость (в зависимости от контекста) производственной недвижимости или средств производства |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1стоимость актива Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-29 13:13:34 GMT) -------------------------------------------------- так как тема - Accounting, то скорей всего речь о "балансовой стоимости актива", Cespite переводится и как имущество , но учитывая тематику, точнее будет "актив" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-09-29 13:26:16 GMT) -------------------------------------------------- машинное оборудование относится к основным средствах( необоротным активам) так что совсем точно - это стоимость ноборотного актива, только чаще этот термин встречается во мн.числе. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
стоимость основных средств Explanation: в бух. учете говорят об основных средствах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations