Redditi erogati da altri soggetti
Russian translation: Доходы, полученные от других источников (организаций)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:28 Oct 14, 2009 |
| Italian to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Доходы, полученные от других источников (организаций) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Доходы, полученные от других источников (организаций) Explanation: Буквально "доходы, выплаченные другими субъектами". Кроме зарплаты, которую выплачивает основной работодатель, можно получить какую-то выплату, например, от INPS, а также могут быть доходы от предыдущих работодателей. См. стр. 7 и 11: http://www.essepaghe.it/documenti/CircoConguaglio.pdf http://www3.esasoftware.com/circolari_fiscali/ci-14-2006.pdf В России, похоже, они называюся источниками: http://www.financial-lawyer.ru/newsbox/ndfl/145-543.html - Стандартные налоговые вычеты предоставляются налогоплательщику одним из налоговых агентов, являющихся источником выплаты дохода, по выбору налогоплательщика на основании его письменного заявления... При внутреннем совместительстве... налоговым агентом по всем трудовым договорам является одна и та же организация, поскольку источник выплаты дохода у работника один. На Украине: http://www.dtkt.com.ua/show/3cid11932.html - помощь, выплачиваемая жертвам нацистских преследований или их наследникам из бюджетов или других источников. Хотя мне кажется, что понятие "источник" для данного случая широковато, ведь речь идёт просто об организации, выплачивающей доход. Это тоже есть: http://www.zonazakona.ru/articles/index.php?a=28 - Налоговую декларацию должны представлять физические лица, получившие доходы от других организаций и индивидуальных предпринимателей, кроме дохода по основному месту работы (службы, учебы), если совокупный доход в истекшем году превышает размер дохода, облагаемого налогом по минимальной ставке. http://works.tarefer.ru/102/100320/index.html - Граждане, имеющие доходы от других организаций, обязаны по окончании года включить сведения об этих доходах и о доходах, полученных по месту основной работы, в декларацию... Наверное, организация лучше. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations