Che belle le eccezioni!
Russian translation: Исключения - это здорово!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 18:20 May 19, 2011 |
|
| Italian to Russian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Assiolo Italy Local time: 11:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Исключения - это здорово! |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Исключения - это здорово! Explanation: Или "Как хорошо, что есть исключения!" Букв. "Как хороши исключения!" -------------------------------------------------- Note added at 56 min (2011-05-19 19:16:34 GMT) -------------------------------------------------- У меня вызывает некоторое удивление утверждение "si tratta di una foma non corretta, ma usuale". Как будто автор хотел сказать, что она тоже имеет право на жизнь. Честно говоря, "aiutare a chi", "sentire a chi" и подобные - это диалектные формы. Например, так говорят в Кампании. Я бы не сказала, что они воспринимаются как нормальные, употребительные. Те, кто так говорит, употребляют их в небрежной полудиалектной речи, но при этом сами говорящие прекрасно отдают себе отчёт в том, что это неправильно, что по-итальянски так не говорят. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations