This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Government / Politics

di quanto inteso realmente

Russian translation: (которые) выходят за рамки фактических намерений

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: di quanto inteso realmente
Russian translation:(которые) выходят за рамки фактических намерений
Entered by: Rossinka

17:45 Apr 28, 2012
Italian to Russian translations [PRO]
Government / Politics / terza dopoguerra
Italian term or phrase: di quanto inteso realmente
Guerra e pace, queste sono le due parole che si sono confrontate nel dibattito di queste settimane sul che fare nella questione irachena. Certamente, dietro l'uso di queste due parole vi sono posizioni diverse ed articolate. Tuttavia, già il ricorso ad esse, pace e guerra, evoca delle posizioni concettuali sulla deontologia delle relazioni internazionali, che vanno ben al di là di quanto inteso realmente, sia dai fautori di misure militari da adottarsi con modo, sia da coloro che le rifiutano in maniera assoluta o condizionata
bruniana
Russian Federation
Local time: 01:01
(которые) выходят за рамки фактических намерений
Explanation:
.
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 00:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(которые) выходят за рамки фактических намерений
Rossinka
4(выходят) далеко за рамки реальных намерений...
ViBe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(которые) выходят за рамки фактических намерений


Explanation:
.

Rossinka
Italy
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(выходят) далеко за рамки реальных намерений...


Explanation:
... которые выходят далеко за рамки реальных намерений как сторонников военных мер …, так и их ярых или относительных (т.е. при определенных условиях) противников.

вариант: (выходят) за рамки реальных замыслов / того, что на самом деле имеют в виду...

ViBe
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search