This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Linguistics

Il Quadro del mese

Russian translation: Картина месяца

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il Quadro del mese
Russian translation:Картина месяца
Entered by: Natalya Danilova

14:14 Jun 22, 2009
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Italian term or phrase: Il Quadro del mese
Как переводится на русский это предложение: Il Quadro del mese.
И еще, кто знает, как принято писать фамилию художника Джованни Баттиста Пьяццетта - с двумя ц или с одной?
По-итальянски, получаются две. Piazzetta.
В гугле есть два варианта.
И как перевести Giuditta e Oloferno - Юдифь и Олоферн?
Yulia Telezhko
Russian Federation
Local time: 08:49
Картина месяца
Explanation:
Если я правильно поняла, о чем речь.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-22 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы оставила две "ц". Пьяццетта.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-22 14:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Про скульптуру "Юдифь и Олоферн" можно прочитать в Вики.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-22 14:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

И про картину Караваджо под тем же названием. Общепринятый вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-22 14:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Есть и Скульптура, у Донателло. Есть картина, у Караваджо. В этом случае важен лингвистический аспект.
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 08:49
Grading comment
Спасибо, Наталья!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1картина (этого) месяца
Alexander Chistyakov
2 +3Картина месяца
Natalya Danilova


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
картина (этого) месяца


Explanation:
картина, предлагаемая (к рассмотрению, обсуждению и т.д.) в этом месяце.
...цц...
да.
см http://ru.wikipedia.org/wiki/Итальянско-русская_практическая...

Alexander Chistyakov
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Александр! Ссылка на таблицу оказалось очень полезной! Трудно было выбирать между двумя ответами, потому что они идентичны, поэтому я выбрала ответ Натальи, потому что она раньше Вас ответила. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Albakiara
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Картина месяца


Explanation:
Если я правильно поняла, о чем речь.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-22 14:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы оставила две "ц". Пьяццетта.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-22 14:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

Про скульптуру "Юдифь и Олоферн" можно прочитать в Вики.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-22 14:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

И про картину Караваджо под тем же названием. Общепринятый вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-22 14:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

Есть и Скульптура, у Донателло. Есть картина, у Караваджо. В этом случае важен лингвистический аспект.


Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Наталья!
Notes to answerer
Asker: Это не скульптура, а картина Пьяццетта.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
27 mins
  -> Спасибо!
agree  Marishka: Согласна со всем, но из-за нехватки контекста Il Quadro del mese не могу подтвердить правильность.
2 hrs
  -> Спасибо! Что касается "картины месяца", мне кажется, там вряд ли может быть другой вариант.
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): По аналогии с "человек года". Две "ц", так пишут наши искусствоведы.
1 day 20 hrs
  -> Спасибо, Людмила!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search