This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

bullone interferente

Russian translation: натяжной болт

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bullone interferente
Russian translation:натяжной болт
Entered by: Natalya Danilova

09:13 May 24, 2008
Italian to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / fissaggi
Italian term or phrase: bullone interferente
aiuto! si tratta di fissaggi delle trasmissioni agricole. non trovo il termine esatto in russo... :(
Dmitry Prokopenko
Russian Federation
Local time: 22:55
натяжной болт
Explanation:
Вот объяснение, данное одним инженеро-механиком:
"Un bullone interferente è quel bullone in cui il grado di accoppiamento tra dado e vite non è lo stesso, ma è volutamente leggermente in più o in meno uno rispetto all'altro per evitare che si allenti in caso di vibrazioni. quando si avvita il dado alla vite si deve sforzare un po' per far sì che l'interferenza in più o in meno fissi definitivamente il bullone. Per evitare che un bullone si sviti con le vibrazioni si possono utilizzare diverse cose, una di queste è una rondella zigrinata che viene messa tra la vite e il dado, oppure una rondella aperta con le estremità aperte che divergono. Una volta avvitato le estremità della rondella divergenti spingono in due sensi contrari su dado e vite e tengono il bullone fisso. Una volta venivano utilizzati per le ruote delle automobili ma adesso utilizzano una vite conica. La forma conica induce una forzatura quando la si avvita al dado e non si molla più. Siccome il bullone è composto da una vite e da un dado probabilmente chiamano il tutto bullone conico."

В данноv контексте я предлагаю использовать "натяжной болт".
Selected response from:

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 22:55
Grading comment
Спасибо, коллега!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5натяжной болт
Natalya Danilova


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
натяжной болт


Explanation:
Вот объяснение, данное одним инженеро-механиком:
"Un bullone interferente è quel bullone in cui il grado di accoppiamento tra dado e vite non è lo stesso, ma è volutamente leggermente in più o in meno uno rispetto all'altro per evitare che si allenti in caso di vibrazioni. quando si avvita il dado alla vite si deve sforzare un po' per far sì che l'interferenza in più o in meno fissi definitivamente il bullone. Per evitare che un bullone si sviti con le vibrazioni si possono utilizzare diverse cose, una di queste è una rondella zigrinata che viene messa tra la vite e il dado, oppure una rondella aperta con le estremità aperte che divergono. Una volta avvitato le estremità della rondella divergenti spingono in due sensi contrari su dado e vite e tengono il bullone fisso. Una volta venivano utilizzati per le ruote delle automobili ma adesso utilizzano una vite conica. La forma conica induce una forzatura quando la si avvita al dado e non si molla più. Siccome il bullone è composto da una vite e da un dado probabilmente chiamano il tutto bullone conico."

В данноv контексте я предлагаю использовать "натяжной болт".

Natalya Danilova
Russian Federation
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search