This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Economics

clienti direzionali

Spanish translation: clientes directos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:clienti direzionali
Spanish translation:clientes directos
Entered by: Victoria Romero

08:04 May 29, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: clienti direzionali
Traduzco un "Protocollo di accordo" en el que aparece:

"11) Sono esclusi dal presente accordo i **clienti direzionali** di cui alla lista allegata sub 2), i quali continueranno a comperare direttamente dalla XX, senza alcuna commissione a favore della YY".

¿qué significa "clienti direzionali"?

Gracias,

Victoria
Victoria Romero
Spain
Local time: 18:15
clientes directos
Explanation:
Te explico, en base a mi experiencia: son clientes importantes de los que se ocupa directamente la direcciòn sin mediaciòn de representantes o agentes.
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 18:15
Grading comment
Muchas gracias a todos. Lamento no poder repartir los puntos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5clientes directos/clientes especiales
Maria Assunta Puccini
5 +2clientes directos
Noelia Fernández Vega


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
clientes directos


Explanation:
Te explico, en base a mi experiencia: son clientes importantes de los que se ocupa directamente la direcciòn sin mediaciòn de representantes o agentes.

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos. Lamento no poder repartir los puntos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: jeje parece que nos hubiésemos puesto de acuerdo. Besotes y feliz día!! :)
6 mins
  -> gracias
agree  María José Iglesias
13 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
clientes directos/clientes especiales


Explanation:
Son los clientes más importantes de una empresa, los cuales normalmente quedan excluidos de los contratos que se hacen con los representantes, vendedores o agentes y cuya atención depende exclusivamente de la dirección/gerencia de la empresa.

Si te sirve de algo, en inglés se les llama *Direct customers*.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-29 08:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad: *GRANDES CLIENTES*
Estoy buscando en Internet algún artículo específico, pues no estoy muy segura de la traducción, aunque sí de la explicación.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-05-29 08:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

Victoria, mira este enlace:

http://www.epen.gov.ar/grandesclientes/

"Area del portal destinada a nuestros Grandes Clientes.
En esta categoría se encuadran todos nuestros clientes que posean una demanda de potencia máxima mayor o igual a 50 kW."



--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-29 08:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

No he encontrado nada que explique el término, pero de las miles de referencias que hay para ambas opciones veo que se usan indistintamente. Personalmente me iría por *clientes directos* pues me parece mucho más gráfico.
Saludos y que tengas un buen día!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Fernández Vega: ciao une besote.........las dos hemos contestado al mismo tiempo ;)
0 min
  -> eso estoy viendo :)) Gracias y un besote también a ti :)
agree  Ariadna Martin
2 mins
  -> Gracias, Ariadna!
agree  Ángela María Gómez
4 hrs
  -> Gracias Angelita!!! Feliz semana!! :)
agree  María José Iglesias: Exacto.
13 hrs
  -> Gracias, María José. Que tengas una excelente semana! :)
agree  Egmont
1 day 3 hrs
  -> Gracias Alberto; feliz fin de semana!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search