consuntivo di competenza
Spanish translation: balance devengado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Feb 25, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armando Tavano Dominican Republic Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | conjunto de caja y competencia |
| ||
| 4 | balance devengado |
| ||
| 3 | Estado de ingresos y egresos/movimientos de ingresos y egresos |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
conjunto de caja y competencia Explanation: +++++ Reference: http://logos.it |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Estado de ingresos y egresos/movimientos de ingresos y egresos Explanation: Maria Chiara, es una posibilidad, aunque no estoy 100% segura de la correspondencia. :( COMPETENZA b. Nel linguaggio finanz. e comm.: entrate , uscite di competenza , entrate e uscite finanziarie che un ente, durante l'esercizio, ha, rispettivamente, il diritto di esigere e l'obbligo di pagare; competenze d'interessi , gli interessi attivi o passivi maturati su un debito o credito in un determinato periodo di tempo; anche le scritture contabili relative. CONSUNTIVO 3 . Bilancio c ., conto c . (o assol. consuntivo s. m.), rendiconto, sia delle imprese sia degli enti pubblici, dei risultati di un dato periodo di attività. Nelle imprese, bilancio costituito dallo stato patrimoniale e dal conto perdite e profitti accompagnati da una relazione degli amministratori, se si tratta di società. Negli enti pubblici, rendiconto finanziario che dimostra come sia stato attuato il preventivo. Per estens., bilancio in senso generico, cioè valutazione finale degli elementi positivi e negativi dell'attività svolta, e soprattutto dei risultati ottenuti: fare il c . della giornata , di un anno di lavoro , della propria vita . (Definiciones tomadas de la E. Treccani) Feliz domingo! :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
balance devengado Explanation: Propone incorporar en la administración pública el balance percibido o monetario y recategorizar las cuentas del balance para lograr una contabilidad de ... www.facpce.org.ar/boletines/34/20comentario_bibliografico.h... Aún así, algunos especialistas advierten que Hacienda no incluyó en el balance "devengado" otros gastos como los intereses capitalizados de los bonos ... www.clarin.com/diario/2006/06/02/elpais/p-01403.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations