contaavviamenti

Spanish translation: contador de arranques, contador nº arranques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	contaavviamenti
Spanish translation:	contador de arranques, contador nº arranques
Entered by:	Mariana Perussia

11:49 May 10, 2006

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / centralina di gestione per gruppo elettrogeno

Italian term or phrase: contaavviamenti

 Incorpora tutti gli accessori normalmente richiesti per realizzare un quadro manuale (interruttore a chiave, pulsante di emergenza a fungo, strumenti di misura, contaore, ****** contaavviamenti ******,).

I due tasti INC e DEC servono per scegliere il blocco di informazioni da visualizzare al display LCD (selezione della pagina), o per regolare il valore dei parametri programmabili.
Il display LCD dispone di 2 righe di 16 caratteri ciascuna, e puo’ visualizzare le seguenti pagine:

1. Stato gruppo e tensione batteria
2. Tensione RS / frequenza e correnti R,S,T
3. Tensioni fase-fase e tensioni fase-neutro
4. Livello gasolio, pressione olio, temp.acqua (solo EM20)
5. Contaore, giri, ****** contaavviamenti ******
6. Programmazione
7. Reset avaria

Lo he encontrado en inglés como "starting-counter" pero no estoy segura.

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2233 (9 open) (152 closed without grading) Answers: 623 Argentina
Local time: 00:23

contador de arranques, contador nº arranques

Explanation:
[PDF] Unidad de mando de grupos generadoresFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Contador de arranques del motor. 15. --- --- --- ---. Battery: 00.0 V. Voltaje de la batería (voltaje de alimentación). 16. --- --- --- --- .
www.woodward.com/pubs/download. cfm?link=/PDF/IC/SP37238.PDF

BOMBAS SACIDisparo térmico Jockey, U. Voltímetro con conmutador de fases. Amperímetro para bomba principal. Cuenta impulsos de b. jockey (Contador nº arranques). ...
www.bombas-saci.com/arx/bom/cuadros_electricos/ es_cuadros_electricos/es_contraincendios.html - 44k

Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 05:23

Grading comment

Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

contador de arranques, contador nº arranques

Sonia López Grande

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +3

contador de arranques, contador nº arranques

Sonia López Grande
Spain
Local time: 05:23
Native speaker of:

Spanish,

Galician
PRO pts in category: 20

Grading comment

Muchas gracias.-

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contaavviamenti

Spanish translation: contador de arranques, contador nº arranques

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contaavviamenti

Spanish translation: contador de arranques, contador nº arranques

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language