This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Energy / Power Generation

pull-up

Spanish translation: resistor de polarización positiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pull-up
Spanish translation:resistor de polarización positiva
Entered by: Ernesto de Lara

15:03 May 11, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / centralina di gestione per gruppo elettrogeno
Italian term or phrase: pull-up
Il morsetto +D dispone di un pull-up interno destinato alla preeccitazionefn; pertanto, se questo morsetto si lascia libero, il gruppo viene visto sempre in moto; se invece il +D non riesce a superare i 6V il gruppo viene considerato fermofn, e quando avviato si ha errore “ROTTURA CINGHIA”.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 04:35
resistor de polarización positiva
Explanation:
El concepto aquí es el de que en condiciones normales la terminal se encuentra a una tensión (voltaje) positiva conocida. Literalmente pull up sería forzar hacia arriba. Se usa para garantizar una polarización positiva en la terminal y no dejarla a cualquier otro potencial.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 00:35
Grading comment
Muchas gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2resistor de polarización positiva
Ernesto de Lara
3conexión asistida por enriquecimiento
Clara Puchalt


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
resistor de polarización positiva


Explanation:
El concepto aquí es el de que en condiciones normales la terminal se encuentra a una tensión (voltaje) positiva conocida. Literalmente pull up sería forzar hacia arriba. Se usa para garantizar una polarización positiva en la terminal y no dejarla a cualquier otro potencial.

Ernesto de Lara
Local time: 00:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
57 mins
  -> gracias cuaderno
agree  Egmont
19 hrs
  -> gracias Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conexión asistida por enriquecimiento


Explanation:
Consulta Eurodicautom

Espero que te ayude

Clara Puchalt
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search