contenitori dei reflui

Spanish translation: contenedores para/de líquidos residuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	contenitori dei reflui
Spanish translation:	contenedores para/de líquidos residuales
Entered by:	Matteo Ghislieri

18:39 May 10, 2007

Italian to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / decontaminazione costa

Italian term or phrase: contenitori dei reflui

Si tratta di un testo sulla decontaminazione delle coste interessate da inquinamento da idrocarburi. Il contesto: "Per un più agevole trasporto dalla stazione di decontaminazione al sito di stoccaggio temporaneo dei **contenitori dei reflui**, una volta pieni, è possibile utilizzare quei carrelli comunemente usati per il trasporto delle bombole del gas su cui legare i contenitori in PET con dei tiranti." E anche: "Il Deco-Core (coordinatore della decontaminazione) si occupa, all’interno dell’area di decontaminazione, di gestire i *reflui* liquidi e i rifiuti solidi che si generano in questa fase [quella di lavaggio per decontaminare]."
Grazie a tutti per l'aiuto. :)

Matteo Ghislieri KudoZ activity Questions: 79 (none open) (9 closed without grading) Answers: 211 Italy
Local time: 18:01

contenedores para residuos // para aguas/líquidos residuales

Explanation:
¿será?? Espero que si...
Un abrazo y feliz noche :-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 giorni (2007-05-27 17:57:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graziepiuttosto a te, Matteo! Devo dire che non sei l'unico: anche per me è rassicurante sapervi così vicini :)
Scusami per non averti risposto prima ma non avevo visto la tua nota :(
Un abbraccio e buona settimana! :)

Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:01

Grading comment

Mille grazie a Maria Assunta. E grazie a tutte/i le/gli altre/i. Il sapere che siete lì, dietro qualche clic y qualche byte, e che mi date sempre una mano mi conforta molto.
Ho preferito dire "contenedores para/de líquidos residuales" anche perché nel lavaggio si usano liquidi di vario genere oltre all'acqua.
Buona giornata a tutte/i. : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

contenedores para residuos // para aguas/líquidos residuales

Maria Assunta Puccini

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +6

contenedores para residuos // para aguas/líquidos residuales

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 11:01
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contenitori dei reflui

Spanish translation: contenedores para/de líquidos residuales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contenitori dei reflui

Spanish translation: contenedores para/de líquidos residuales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language