ambientali (nel contesto)

Spanish translation: climatizadores ambientales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	ambientali (nel contesto)
Spanish translation:	climatizadores ambientales
Entered by:	Mariana Perussia

13:53 Sep 10, 2008

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances

Italian term or phrase: ambientali (nel contesto)

Materassi, coperte e copriletti devono essere esposti alla luce del sole più frequentemente possibile.
La casa deve essere arieggiata a lungo durante il giorno, anche in inverno.
L'umidità degli ambienti deve essere mantenuta non superiore al 40-50%, evitando l'uso di umidificatori sui caloriferi o ** ambientali **, convogliando i vapori del bagno e della cucina fuori dalle finestre, tenendo in casa il minor
numero di piante. In casi particolari può essere utile l'uso dei deumidificatori.

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2233 (9 open) (152 closed without grading) Answers: 623 Argentina
Local time: 09:13

humidificadores ambientales

Explanation:
..el uso de humidificadores ambientales o sobre fuentes de calor...
Daría vuelta la frase.

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2008-09-10 14:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://material-profesional.vivastreet.cl/equipo-profesional...

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2008-09-10 14:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.enfermeria21.com/material/detalle/detalle.php?&MT...

--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2008-09-17 18:36:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un gusto haberte ayudado.

Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 09:13

Grading comment

Muchas gracias a todos.-
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

humidificadores ambientales

Maura Affinita

3 +1

vaporizadores

mirta diez

humedectadores ambientales

Yaotl Altan

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

humedectadores ambientales

Explanation:

Reference: http://patentados.com/invento/dispositivo-humectador-ambient...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vaporizadores

Explanation:
Creo que se trata de: humidificador para radiadores y vaporizadores (con dispersión de vapor):

http://www.buenasalud.com/lib/showdoc.cfm?libdocid=2781&from...

http://www.bebesymas.com/2005/11/29-vaporizador-o-humidifica...

http://es.wikipedia.org/wiki/Humidificador

Una ayuda.
Buen trabajo.
Mirta

mirta diez
Italy
Local time: 14:13
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

humidificadores ambientales

Maura Affinita
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Grading comment

Muchas gracias a todos.-

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ambientali (nel contesto)

Spanish translation: climatizadores ambientales

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ambientali (nel contesto)

Spanish translation: climatizadores ambientales

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language