Assolutamente

Spanish translation: Por supuesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Assolutamente
Spanish translation:Por supuesto
Entered by: EirTranslations

09:10 Apr 4, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: Assolutamente
Es para argentina, un guion de evita y tiene que valer para el juego de abajo Yo habia pensado primero en "en absoluto" pero creo que no funciona como el italiano, agradecería sugerencias gracias

Spero non avrà nulla in contrario se le chiedo di sedere accanto a me, questa sera...
CARDINALE COPPELLO
(incastrato)
Assolutamente...
EVITA
Assolutamente sì o assolutamente no?
EirTranslations
Ireland
Local time: 01:17
Por supuesto
Explanation:
Creo que de esta manera, puedes seguir el diálogo con la misma estructura..

- ¿por supuesto que si o por supuesto que no?
Selected response from:

Maite Olmos
Spain
Local time: 02:17
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Por supuesto
Maite Olmos
5Todo lo contrario
Laura Carolina Collada Ali (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Todo lo contrario


Explanation:
Una opción...

Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Por supuesto


Explanation:
Creo que de esta manera, puedes seguir el diálogo con la misma estructura..

- ¿por supuesto que si o por supuesto que no?

Maite Olmos
Spain
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feli Pérez Trigueros: Sí con acento. Por lo demás me parece la mejor opción.
1 hr
  -> Gracias Feli. Me he dado cuenta justo después de enviar mi propuesta...

agree  fabiana marbian
3 hrs

agree  Cecilia Rey
3 hrs

agree  Maria Clara Canzani
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search