no por mucho madrugar...
Spanish translation: Il tempo viene per chi sa aspettare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Mar 22, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: McFly Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | DAR TEMPO AL TEMPO |
| ||
| 5 | Il tempo viene per chi sa aspettare |
| ||
| 4 | Affrettati lentamente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1DAR TEMPO AL TEMPO Explanation: (BISOGNA) DAR TEMPO AL TEMPO QUESTO E' QUANTO DICE L'AMBRUZZI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
| no por mucho madrugar amanece más temprano Il tempo viene per chi sa aspettare Explanation: O directamente: Per quanto si svegli all'alba non si alza più presto Anche se uno si alza presto non è detto che si corichi prima http://www.undo.net/cgi-bin/openframe.pl?x=/Pinto/gene7/brug... http://www.all-usenet-archive.com/File.asp?service=57183 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 days confidence:
Affrettati lentamente Explanation: Saludos -------------------------------------------------- Note added at 19 days (2005-04-10 15:10:44 GMT) -------------------------------------------------- calvino - rapidita - lezioni americane ... \"..festina lente, affrettati lentamente... io ho sempre preferito gli emblemi che mettono insieme figure incongrue ed enigmatiche come rebus...che ... www.azulines.it/coleridge/calvrap.html - 4k - En caché - Páginas similares Cem: Convegno 2003: Laboratorio 8 ... L\'espressione latina \"Festina Lente - Affrettati lentamente\", viene attribuita a Svetonio, scrittore romano del 1° secolo; Augusto l\'adottò come proprio ... www.saveriani.bs.it/cem/Convegno/Conv42/labor_8.htm - 13k - En caché - Páginas similares FESTINA LENTE, AFFRETTATI LENTAMENTE FESTINA LENTE, AFFRETTATI LENTAMENTE Progetto educativo della Cooperativa Sociale Labirinto per la gestione dell\'asilo nido di Bellocchi di Fano ... www.magma.coop/particolaripercorsi/festina.htm - 4k - En caché - Páginas similares [DOC] Dear Mr Borri, Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML ... Festina lente, affrettati lentamente, dicevano i padri latini. Oggi, in realtà, non ci sarebbe nessun bisogno di affermare le ragioni di una vita slow: ... www.cittaslow.net/lentezza.doc - Páginas similares Cooperativa Magma | Libri | ... Festina Lente, affrettati lentamente. Progetto educativo per la gestione di un asilo nido. Libro: Festina Lente, affrettati lentamente. Pr... ... www.unilibro.it/find_buy/result_ editori.asp?publisher_id=726&idaff=0 - 46k - En caché - Páginas similares ... Festina lente, affrettati lentamente, il vecchio principio era saggio. tette. Erano entrate nel reggiseno. tette. \" \"Veramente\" -disse il ragazzo- \"loro ... www.vaginecalde.com/tette.html - 6k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations