porterà ad un’attività di controlli più efficace
Spanish translation: se propone/aspira/pretende establecer un control más eficaz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:49 Mar 5, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1llevará a una actividad de control más eficaz Explanation: Nessuna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
llevará a una actividad más eficaz de controles Explanation: yo cambiaria el orden del AD, y respetaria el plural de la frase original! de esta manera es más claro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
se propone/aspira/pretende establecer un control más eficaz Explanation: Para mí se trata más de una aspiración que de una afirmación categórica: por mucho que el propósito sea firme y que todo esté dispuesto para lograr el fin, no se puede prever y menos enunciar como verdad demostrada lo que sucederá en el futuro, que siempre es incierto. Claro que la mía no es más que una discutible opinión personal. ¡Saludos y buen fin de semana! -------------------------------------------------- Note added at 22 ore (2011-03-06 17:23:42 GMT) -------------------------------------------------- Mi comentario obviamente se refería al momento en que se escribió el texto. Algunas variantes que se me ocurren... por si pueden servir: ha adoptado estrategias/planes/medidas/normas para (la realización de/lograr/llevar a cabo) un control más eficaz -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno5 ore (2011-03-07 00:24:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No hay de qué... gracias a ti |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations