ferri/lavaferri

Spanish translation: instrumentos quirúrgicos /máquina lavadora para instrumentos quirúrgicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ferri/lavaferri
Spanish translation:instrumentos quirúrgicos /máquina lavadora para instrumentos quirúrgicos
Entered by: Sonia López Grande

11:13 Mar 8, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Italian term or phrase: ferri/lavaferri
Se trata de un documento que habla del proceso de desinfección del material quirúrgico.

Lo strumentario chirurgico raccolto in appropiate griglie di lavagio è posizionato nei cesti di suporto delle LAVAFERRI e, a completamento del carico, vengono inseriti e sottoposti al ciclo del termodisinfettore.

Trattamento lubricante mediante emulsione di oli sintetici medicali, specifica nella manutenzione ordinario dei FERRI chirurgici.

Muchas gracias.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 22:15
instrumentos quirúrgicos /máquinas lavadoras para el lavado y desinfección del material quirúrgico
Explanation:
se llaman hierros quirúrgicos esos instrumentos quirúrgicos como bisturí y pinzas 8aunque sean de acero, muchas veces)
Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 22:15
Grading comment
Gracias Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2instrumentos quirúrgicos /máquinas lavadoras para el lavado y desinfección del material quirúrgico
Francesca Callegari


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
instrumentos quirúrgicos /máquinas lavadoras para el lavado y desinfección del material quirúrgico


Explanation:
se llaman hierros quirúrgicos esos instrumentos quirúrgicos como bisturí y pinzas 8aunque sean de acero, muchas veces)

Francesca Callegari
Italy
Local time: 22:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Francesca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángela María Gómez: si, maquinas lavadoras para instrumentos quirúrgicos es suficiente
1 hr
  -> gracias AngelaMaria

agree  Marina56: OK
2 hrs
  -> Gracias Marina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search