folgorato
Spanish translation: helado, asombrado, alucinado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:16 Sep 15, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / folgorato | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rossella Cascone Spain Local time: 01:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | helado, asombrado, alucinado |
| ||
| 5 | (muy) impresionado |
| ||
| 4 | fulminado |
| ||
| 1 | me quedé de piedra |
|
Answers
6 mins confidence: 
fulminado Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-09-15 16:37:37 GMT) -------------------------------------------------- POEMAS AMOR , MUERTE Y DESTRUCCION ... Tu mentiroso amor me anestesio. caí fulminado ante tu luz ... y solo no voy a quedar. estaré vacío y contento. ...www.tuobra.unam.mx/publicadas/041216201131.html - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
me quedé de piedra Explanation: Otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4helado, asombrado, alucinado Explanation: Helado= equivale al nostro "di pietra" asombrado= quando qcs ti causa sorpresa alucinado= quando qcs ti sorprende peró con toni alquanto negativi quindi tradurrei: me quedé helado -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-09-15 17:06:03 GMT) -------------------------------------------------- altra possibilitá: me quedé de sal equivale al nostro "di pietra" ed indica sorpresa per qualcosa che letteramente ti blocca. Reference: http://www.rae.es |
| |
Grading comment
| ||