boro
Spanish translation: maleducado, gamberro, paleto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:52 Jan 24, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | maleducado, gamberro, paleto |
| ||
| 4 | campesino |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maleducado, gamberro, paleto Explanation: Una mezcla de todas esas cosas. Sinónimos en italiano "normal": cafone, zotico, burino... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-01-24 13:02:23 GMT) -------------------------------------------------- También alguien que se viste de forma extravagante o de forma... \"paleta\"... es un poco indescriptible, la verdad :) Sí, es jerga romana. Reference: http://www.neologismi.it/stampa_vocabolario.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
campesino Explanation: boro en "romanesco" es burino, es decir alguien que es un poco grosero, que no es "trendy", que va escuchando la música a volumen muy alto en el coche.....creo se pueda decir hortero también, pero no estoy segura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations