This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

capospalla

Spanish translation: prenda de abrigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capospalla
Spanish translation:prenda de abrigo
Entered by: Eva Giner

17:57 Sep 14, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / abbigliamento sportivo
Italian term or phrase: capospalla
Dotato di chiusura zip, realizzato in felpa di cotone effetto melange, ha uno scollo sul davanti su cui si serisce un cappuccio. Le maniche finiscono con un piccolo sbuffo e la figura è sagomata grazie ad un sapiente gioco di cuciture che rendono questa felpa un perfetto sostituto del capospalla.

(si sta parlando di una felpa)
Eva Giner
Spain
Local time: 15:48
prenda de abrigo
Explanation:
Otra opción para que puedas hacer referencia no solo a una chaqueta sino también a un abrigo, etc.

"... juego de costuras que convierte a esta sudadera en la sustituta ideal de la prenda de abrigo"
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 15:48
Grading comment
chaqueta también habría podido ir bien pero en mi caso he preferido prenda de abrigo, gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chaqueta
Yaotl Altan
4prenda de abrigo
Raquel Bautista Valbuena


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chaqueta


Explanation:
Dizionario Spagnolo-Itliano
Laura Tam
HOEPLI

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias Yaotl


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice trad
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prenda de abrigo


Explanation:
Otra opción para que puedas hacer referencia no solo a una chaqueta sino también a un abrigo, etc.

"... juego de costuras que convierte a esta sudadera en la sustituta ideal de la prenda de abrigo"

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 123
Grading comment
chaqueta también habría podido ir bien pero en mi caso he preferido prenda de abrigo, gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias Raquel

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search