contributi diretti sul conto della gestione corrente

Spanish translation: ingreso directo en la cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	contributo diretto sul conto
Spanish translation:	ingreso directo en la cuenta
Entered by:	Flavio Ferri-Benedetti

09:31 Jan 26, 2005

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Gesti�n del transporte p�blico

Italian term or phrase: contributi diretti sul conto della gestione corrente

Va inoltre ricordato che la decisione, dell’Amministrazione comunale, di procedere alla scissione dell’azienda ed alla successiva cessione con gara di una quota della società di gestione e dell’affidamento del servizio, è diventata una scelta obbligata, a causa dell’impossibilità, per il Comune proprietario dell’azienda, di continuare a coprire il disavanzo della gestione con contributi diretti sul conto della gestione corrente, da un lato, e dell’obbligo, per il Comune, di rispettare le previsioni legislative in materia ambientale, che implicano la riduzione dei costi esterni del sistema del trasporto, dall’altro.

No estoy segura de que la traducción literal sea adecuada aquí, por lo que estoy buscando la explicación de "contributi diretti sul conto della gestione corrente" en este contexto en lugar de la traducción. ¡Muchas gracias!

Carmen Cuervo-Arango KudoZ activity Questions: 902 (2 open) (12 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 918 Spain
Local time: 10:32

explicación

Explanation:
Hola carissima:

Según yo lo entiendo, se refiere a que el Ayuntamiento seguía cubriendo los números rojos de la empresa ingresando directamente en la cuenta de la administración "actual" (corrente) de la empresa - al no poder seguir así el Ayuntamiento decide repartir las cuotas de la empresa y cederlas - debe tratarse de una empresa de transporte público de propiedad del Ayuntamiento...

Probablemente es lo que ya habías pensado, pero nunca se sabe :)

Un abrazo!

Flavio

Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 10:32

Grading comment

¡Muchas gracias por tu ayuda, Flavio!
Y gracias también a Monica, por confirmarlo y a Federica por su contribución.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

explicación

Flavio Ferri-Benedetti

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

explicación

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 10:32
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

¡Muchas gracias por tu ayuda, Flavio!
Y gracias también a Monica, por confirmarlo y a Federica por su contribución.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contributi diretti sul conto della gestione corrente

Spanish translation: ingreso directo en la cuenta

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

contributi diretti sul conto della gestione corrente

Spanish translation: ingreso directo en la cuenta

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language