masse
Spanish translation: volumen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Oct 11, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Carmen Cuervo-Arango Spain Local time: 10:44 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | volumen |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4volumen Explanation: yo más bien creo que se trata del volumen (o masa) que va a embotellarse, es decir, el producto. Pero esperemos las respuestas de otros compañeros -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2005-10-11 10:18:37 GMT) -------------------------------------------------- He investigado un poco más y sigo viéndolo como el producto, la cantidad, el volumen, la masa: http://www.informacibo.it/gatti/vitignopecorino.htm Storia del vino: il Pecorino IGT Colline Pescaresi “ CONTESA” e’ ottenuto dall’ononimo vitigno, autoctono delle colline Teramane, reimpiantate nel territorio di Collecorvino. I vigneti sono a filare con un intensita’ di 4000 ceppi per ettero. Le uve, raccolte nella prima decade di Ottobre, sono pigiate e lasciate a macerare per una notte a bassa temperatura. Una parte del mosto ottenuto è posta a fermentare in barriques e l‘altra in contenitori di acciaio inox. Al termine della fermentazione le due masse sono unite. Il vino ottenuto, che è imbottigliato a fine Gennaio, si adatta a lunghi periodi d’invecchiamento Questi vini ancora oggi sono destinati, per la maggior parte, all'esportazione come masse vinose sfuse: la loro destinazione è normalmente la Francia, l'Europa comunitaria, l'Est Europa e le Americhe. Inoltre sono vini che, per le loro eccezionali caratteristiche organolettiche, vengono adoperati per "tagliare" altri vini locali, cioè per migliorare ed aggiungere plus organolettici a prodotti più deboli. http://www.traspi.net/notizia.asp?idnotizia=1344 La seconda, minaccia, mercantile, è costituita dall'inarrestabile dilatazione delle aree che pretendono di chiamare Chianti il prodotto dei propri vigneti, quindi della massa di vino che con quel nome si riversa sui mercati. http://www.itempidellaterra.org/chianti1.htm |
| |
Grading comment
| ||