取り揃えて
English translation: offer
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:25 Feb 17, 2013 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Bicycle parts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | offer |
| ||
| 5 | put together |
| ||
| 3 | ...cover(s) various patterns |
| ||
| 3 | in full line/available |
|
Answers
10 mins confidence: 
put together Explanation: In addition to to the listed color patterns, they also have put together an assortment of other patterns. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
...cover(s) various patterns Explanation: 取り揃える： 必要なものを用意すること。集めて利用できるようにすること。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
in full line/available Explanation: idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3offer Explanation: I think offer works best here. "We offer various other patterns in addition to the color patterns listed" Or if this doesn't go with the tone "have prepared" or "have available" could work. |
| |
Grading comment
| ||