完全予約制
English translation: by appointment only
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:52 Nov 19, 2004 |
| Japanese to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Make up | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariko Kobayashi Australia Local time: 16:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | by appointment only |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| ���S��� by appointment only Explanation: "by appointment only"でいいと思います。文脈がないので、どのような施術かわかりませんが、医者などではconsultation by appointment onlyというように思います。いかがでしょうか。そのほか、Please make an appointment in advance.などと意訳する手もあると思います。 |
| |
Grading comment
| ||