This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. IT (Information Technology)

御中メールアドレス

English translation: Recipient’ｓ Email Address

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:御中メールアドレス
English translation:Recipient’ｓ Email Address
Entered by: ugee

05:34 Aug 23, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: 御中メールアドレス
Context:顧客からの再問い合わせメールを受信する際、御中メールアドレスがCCまたはBCCに設定されていた場合、すべて代表カテゴリに送信されてしまっていたが、CCまたはBCCに御中メールアドレスが設定されていた場合でも、対象のカテゴリに送信されるようになった

Thanks
OneTa
Local time: 10:37
Recipient’ｓ Email Address
Explanation:
It is hard to find such phrase "御中メールアドレス” in Japan. But, I would like to present you this sample translation.
Selected response from:

ugee
Japan
Local time: 11:37
Grading comment
In the same text, there are also text such 担当者御中. From the context, there is no doubt that 御中メールアドレス refers to the email address of the company who provides helpdesk service.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2company email address
Yasutomo Kanazawa
3Recipient’ｓ Email Address
ugee


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
company email address


Explanation:
御中 is a form of addressing a company, similar to 様 which is used to address a person.
For example, when you need to send a snail mail or email addressed to a company, you use （株）XX 御中 and not 様。

So in this case, I think 御中メールアドレスcould be translated as company email address.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yumico Tanaka (X): Yes, you just need to make sure the company is the client's company.
1 hr
  -> Thank you Yumico-san
agree  Ramsyah Faizal
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recipient’ｓ Email Address


Explanation:
It is hard to find such phrase "御中メールアドレス” in Japan. But, I would like to present you this sample translation.

ugee
Japan
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
In the same text, there are also text such 担当者御中. From the context, there is no doubt that 御中メールアドレス refers to the email address of the company who provides helpdesk service.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search