GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:02 Nov 27, 2006 |
Japanese to English translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Incense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: RieM United States Local time: 06:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | incense |
| ||
3 | in-koh pressed incense |
| ||
2 | caked incense |
|
caked incense Explanation: ■いん‐こう【印香】(‥カウ) 粉末にした香料を練り合わせ固めて、花の形などに型抜きして乾かした香。 (C)小学館 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
incense Explanation: I think perhaps just translating this as incense would not be a bad translation at all. Cinefil's translation is accurate in that it describes how the incense is made, but "caked" gives off an image of a softer substance rather than the hard incense that 印香 is. Because 印香 is burned just like any other incense, and in Japan the word has nearly gone out of existence in favor of the more general お香, I think the generic term of incense would do fine. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in-koh pressed incense Explanation: 印香 is different from the other types of pressed incense (sticks, coils, etc.), in that 印香 is to be heated, like 香木 while others are to be burned. http://shoyeido.com/4DLink/4DCGI/1362480005^PRODUCTLIST^wl_inkoh |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.