スタッドレスタイヤのサイ(ブ, プ or フ)クラック
English translation: groove cracks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Sep 12, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Tires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: peter arnout Belgium Local time: 13:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | groove cracks |
|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3groove cracks Explanation: example sentence: 細かい溝（サイプ）が雪や氷を捕らえ、スリップしにくい -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2008-09-12 09:31:15 GMT) -------------------------------------------------- actual translation would be: SIPE cracks http://m.motorsportscom.info/word/index.php?keyword=1248 Reference: http://www5d.biglobe.ne.jp/~kenboo/road/yougo1.htm |
| |
Grading comment
| ||