This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Real Estate

一棟の建物の表示

English translation: description of the building

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:一棟の建物の表示
English translation:description of the building
Entered by: casey

10:08 Apr 16, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Real Estate / wills/estates
Japanese term or phrase: 一棟の建物の表示
This is part of an agreement about the estate of a deceased person. Underneath this comes the address and the name of the building, a condominium complex.
It is followed by 専有部分の建物の表示 and 敷地権の表示, which I think I can work out if someone can give me a good translation for the term in question.
casey
United States
Local time: 11:17
description of the building
Explanation:
When talking about real estate, description is the word to use for "表示".
description (物件の表示) according to the 和英不動産用語辞典 by 住宅新報社



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 11:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Description of the entire building" may be more appropriate.
Selected response from:

Mikiko
Local time: 00:17
Grading comment
Thanks, everyone. I'm going with "Description of Building" since this is the title of the section.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2description of the building
Mikiko
3 +1Description of one building OR each building
RieM
3(indicating) one individual residence/home
Joyce A
Summary of reference entries provided
一棟の建物 (entire building)
flexor

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(indicating) one individual residence/home


Explanation:
一棟 = hitomune = one house / one residence / one home

Casey, I didn't use house because you mention that it is in a condominium complex.

(The indication of) one individual residence / one home



Joyce A
Thailand
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
description of the building


Explanation:
When talking about real estate, description is the word to use for "表示".
description (物件の表示) according to the 和英不動産用語辞典 by 住宅新報社



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-16 11:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Description of the entire building" may be more appropriate.

Mikiko
Local time: 00:17
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, everyone. I'm going with "Description of Building" since this is the title of the section.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce A
32 mins
  -> Thank you
agree  sigmalanguage: Don't know if there is any established translation, but this is what it means. As you say, 一棟 here means "entire", not "one of many".
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Description of one building OR each building


Explanation:
These terms are used to describe estates like 分譲マンション, condo fo sale. In this case it looks like one building condo, or does the paper have a separate listing for each building? I cannot tell.

Anyhow, here it needs to describe just one building, which carries one address. The 専有部分 refers to each unit allotted with its own 番号 and etc.


This page will help you (it helped me!)

http://www.chosashi-hyogo.or.jp/qanda/qa_24.htm


簡単な例をあげると、分譲マンションなどが『区分所有建物』にあたります。『建物の区分所有等に関する法律』の第１条に｢一棟の建物に構造上区分された数個の部分で独立した住居、店舗、事務所又は倉庫その他建物としての用途に供することができるものがあるときは、その各部分は、この法律の定めるところより、それぞれ所有権の目的とすることができる。｣とあります。この様な登記をされた建物を『区分所有建物』、『区分建物』などと呼びます。
　 区分建物の表題部の登記形態は、一般の一戸建て住宅などの登記と異なり、『一棟の建物の表示』と『専有部分の建物の表示』に大別されます。『一棟の建物の表示』には、一棟の建物全体の所在、建物の番号、構造、床面積が登記され、『専有部分の建物の表示』には、独立した部分の家屋番号、種類、所有者等が登記されます。


RieM
United States
Local time: 11:17
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joyce A: Great. page, Rie. Helped me too. It looked to me like the one residence in the condo complex; makes sense with the other 2 terms right behind it.
11 mins
  -> Thank you, Joyce.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1256 days
Reference: 一棟の建物 (entire building)

Reference information:
It is my understanding that in cases where apartments are involved, the word "entire" is very important. It signifies that you are talking about the entire building, within which one apartment or multiple apartments are located.

For example, if you are talking about the sale of one apartment unit, but you have to give information about the building that houses that one unit, then including the word "entire" would not only be preferred, it would be absolutely necessary. This is, of course, to let the reader know you are talking not about the individual apartment, but the entire building.

flexor
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search