This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Human Resources

Inkluderende Arbeidsliv Avtale

English translation: Agreement on Inclusive Working Conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:Inkluderende Arbeidsliv Avtale
English translation:Agreement on Inclusive Working Conditions

11:48 Mar 10, 2004
Norwegian to English translations [PRO]
Human Resources
Norwegian term or phrase: Inkluderende Arbeidsliv Avtale
Agreement in companies that leads to lower levels of sick leave etc.
Carole Hognestad
Agreement on Inclusive Working Conditions
Explanation:
In the Basic Collective Agreement ("Hovedtariffavtalen for staten"), "Intensjonsavtalen om et mer inkluderende arbeidsliv" is translated as "Memorandum of Understanding concerning more Inclusive Working Conditions"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 18:33:18 (GMT)
--------------------------------------------------

More information about \"inkluderende arbeidsliv\" kan be found at:
http://www.trygdeetaten.no/default.asp?strTema=arbeidsliv&pa...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 18:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------

You might also find it useful to look at a translation of the agreement:
http://www.trygdeetaten.no/Trygdeetaten/Pub/samarbeidsavtale...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 18:52:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Note that the title used here is \"Cooperation agreement on a more inclusive workplace\"
Selected response from:

Richard Lawson
Local time: 10:05
Grading comment
Many thanks for your help with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Agreement on Inclusive Working Conditions
Richard Lawson
3Inclusionary Intra-Company Code of Conduct
KirstyMacC (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Agreement on Inclusive Working Conditions


Explanation:
In the Basic Collective Agreement ("Hovedtariffavtalen for staten"), "Intensjonsavtalen om et mer inkluderende arbeidsliv" is translated as "Memorandum of Understanding concerning more Inclusive Working Conditions"

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 18:33:18 (GMT)
--------------------------------------------------

More information about \"inkluderende arbeidsliv\" kan be found at:
http://www.trygdeetaten.no/default.asp?strTema=arbeidsliv&pa...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 18:45:14 (GMT)
--------------------------------------------------

You might also find it useful to look at a translation of the agreement:
http://www.trygdeetaten.no/Trygdeetaten/Pub/samarbeidsavtale...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 18:52:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Note that the title used here is \"Cooperation agreement on a more inclusive workplace\"


    odin.dep.no/aad/engelsk/publ/veiledninger/ 002031-990108/index-hov006-b-f-a.html
    europa.eu.int/comm/employment_social/ equal/data/document/sumcipat_en.pdf
Richard Lawson
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks for your help with this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: But I think I'd prefer including to inclusive...
41 mins
  -> "Inklusiv" is translated as "including" in some contexts. "Inkluderende" should not normally be translated as "including", but could be translated as "inclusive", as in this case. I agree that it is confusing.
agree  hirselina: Absolutely, "inclusive"
2 hrs
agree  Suzanne Blangsted (X)
2 hrs
neutral  KirstyMacC (X): it's inclusionary and not inclusive.
7 hrs
  -> In translations of documents issued by the Ministry of Labour, National Insurance Service, etc. including the standard agreement referred to, it is always translated as "inclusive".
agree  Vedis Bjørndal: I find this alternative best; 'including' may be misunderstood for sth else.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inclusionary Intra-Company Code of Conduct


Explanation:
Socially, corporately and 'pseudo-psycho-sociologically' to make the words as long as poss.

I believe, in Eng., the right term is Code of Conduct - implicitly agreed by co. employees for absenteeism., sick leave and grievance procedures.

Working life is too abtract a Germanic/ Scandinavian concept.

'hosted by The Ohio State University, will also feature Mfume’s keynote address, “Rationalization or Legitimacy: *An Inclusionary Code of Conduct* for the 21 ...'

'... With respect to their *inclusionary and exclusionary* potential, types of work offer ... but
it has also contributed by creating a special working life culture among ...'



    Reference: http://www.nyt-om-arbejdsliv.dk/2artikel.aspx?itemID=119
    www.osu.edu/ osu/newsrel/Archive/01-04-30_Ohio_State_to_host_Big_Ten_Conference.htm
KirstyMacC (X)
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Lawson: We are after all talking about Scandinavia. You cannot translate information concerning Scandinavian countries in terms of a social and cultural framework that applies in Britain, but not in Scandinavia.
3 hrs
  -> OK. But you haven't dealt with the inclusionary point.
agree  Roald Toskedal: Not convinced about the 'Intra-company' part, though... :) My dictionary says 'working life' for "arbeidsliv", might that apply? OK, but this pertains to the business/industry sector as a whole, not just within one company...
5 days
  -> Intra-co-> inside the co. Working life is literally right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search