This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Law: Contract(s)

dekningsmulighetene

English translation: coverage option; way of defraying costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase: dekningsmulighet
English translation:coverage option; way of defraying costs
Entered by: Adrian MM.

08:28 Jan 28, 2022
Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Norwegian term or phrase: dekningsmulighetene
Looking for assistance in saying ' dekningsmulighetene' in English. Refers to covering costs. Thanks
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 18:17
coverage option/s; ways of meeting (defraying the costs)
Explanation:
> depends what comes after: if costs, then 'even scope of coverage' might do the trick.

To 'keep down' - no g/hits, I'm afeard in Irish, but I know this from leases - also, legalistically, means to pay for or 'to keep up with' as in a 'covenant to keep down the rent', though is ambiguous for to reduce the latter.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3coverage option/s; ways of meeting (defraying the costs)
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
see
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dekningsmulighet/ene
coverage option/s; ways of meeting (defraying the costs)


Explanation:
> depends what comes after: if costs, then 'even scope of coverage' might do the trick.

To 'keep down' - no g/hits, I'm afeard in Irish, but I know this from leases - also, legalistically, means to pay for or 'to keep up with' as in a 'covenant to keep down the rent', though is ambiguous for to reduce the latter.

Example sentence(s):
  • IATE: social sciences [SCIENCE, humanities] CdT da dækning CdT en coverage CdT
  • Definition of defray transitive verb. 1 : to provide for the payment of : pay sold advertising on his website to help defray the cost of running it. 2 archaic : to bear the expenses of (a person)

    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-definition/The+scope+o...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: see

Reference information:
Analytics for Insurance-kontrollpaneler for agenterhttps://help.salesforce.com › apex › i...· Translate this page
Avsnittet Understand My Customers and Policies (forstå kunder og poliser) ... Active Policies and ***Coverage*** (aktive poliser og ***dekning***).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-28 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

mulighetene = opportunities?

only findings

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search