ble lagt til grunn

English translation: formed the basis, was taken into consideration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Norwegian term or phrase:	ble lagt til grunn
English translation:	formed the basis, was taken into consideration
Entered by:	dmesnier

13:11 Jun 29, 2014

Norwegian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court petition

Norwegian term or phrase: ble lagt til grunn

I know there are several entries in the glossary for legges til grunn, but neither fit exactly in this context. Perhaps being ruled in favor of XX? Thanks for your help!

Det ble avsagt fraværsdom i Oslo forliksråd xx.xx.2012, hvor kreditor, XX., sin fremstilling ble lagt til grunn. Saksøker, VV ble da dømt til å betale saksøker for påståtte underholdningstjenester fra juni 2012.

dmesnier KudoZ activity Questions: 580 (3 open) (22 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 09:19

formed the basis, was taken into consideration

Explanation:
Tihs comes up in Danish too, and depending on the situation, I tend to use

formed the basis (possibly rephrased in the direction of was based on)

or

was taken into consideration > with due consideration for

Both are given in Dansk-Engelsk Juridisk Ordbog - Helle Pals Frandsen.

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 16:19

Grading comment

Thanks for everybody's very helpful input. I think my struggles with this construction are finally over.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

formed the basis, was taken into consideration

Christine Andersen

concurring with the the plaintiff's cause of action

Charlesp

that was predicated on the case made out by creditor XX

Adrian MM. (X)

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

formed the basis, was taken into consideration

Christine Andersen
Denmark
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Grading comment

Thanks for everybody's very helpful input. I think my struggles with this construction are finally over.

18 hrs confidence:

hvor kreditor, XX., sin fremstilling ble lagt til grunn that was predicated on the case made out by creditor XX

Explanation:
The word order may need expanding and changing.

Predicated on> standard AmE vs. based on in BrE.

Reference: http://stimmel-law.com/retainer/contracts.html

Adrian MM. (X)
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

1 day 1 hr confidence:

concurring with the the plaintiff's cause of action

Explanation:
stated by the plaintiff, and demands for judicial relief

Charlesp
Sweden
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ble lagt til grunn

English translation: formed the basis, was taken into consideration

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ble lagt til grunn

English translation: formed the basis, was taken into consideration

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language