delavtal
English translation: Sub-Agreement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Apr 25, 2010 |
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Contract with supplier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Sub-Agreement |
| ||
| 4 | partial Agreement |
| ||
| 4 | supplementary agreement |
| ||
| 3 | separate contract or sub contract |
| ||
| 3 | subsidiary agreement |
|
Answers
2 hrs confidence: 
partial Agreement Explanation: :o) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
separate contract or sub contract Explanation: Isn't this a separate contract from the frame agreement defining technical assistance? I believe it is spelled delavtale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sub-Agreement Explanation: Apalix's answer pf subcontract may not be under a framework requisitioning/ call-off agreement, but a Head Contract of Lease etc. Collateral contract in the UK means one for the benefit of a third party, so is wrong here. Example sentence(s):
Reference: http://www.ccme.ca/assets/pdf/envtlassesssubagr_e.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
supplementary agreement Explanation: You'll gets lots of hits with "supplementary agreement to * agreement" (main agreement, basic agreement, framework agreement, depending on the context). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
subsidiary agreement Explanation: The overall agreement would be called either the "master agreement" or the "framework agreement." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations