This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Architecture

adiunktówka

English translation: servant's room / tied cottage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:adiunktówka
English translation:servant's room / tied cottage
Entered by: japolina

10:33 Oct 1, 2010
Polish to English translations [PRO]
Architecture
Polish term or phrase: adiunktówka
znalezione gdzieś na wikipedii:
'służbówka zwana „dyrektorówką” lub „adiunktówką”,'

znalezione na ProZ: służbówka = tied cottage

Z mojego tekstu dokładnie nie wynika, jaką funkcję pełni adiunktówka, zdjęcie też niezbyt pomocne.

Czy ktoś ma jakieś inne propozycje oprócz tego "tied cottage" ?
japolina
Local time: 06:36
ajuncts' room
Explanation:
http://books.google.pl/books?id=sYXC_3aMRGAC&pg=PA164&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-01 11:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

zalezy, jaki jest charakter tekstu; mozna uzyc samego tlumaczenia, lub zostawic polska nazwe (jesli mowa jest np. o nazewnictwie) i dac w nawiasie tlumaczenie

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-01 11:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

adjuncts' room > przepraszam za literowke!

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-10-01 11:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

znalazlam jeszcze to: i pewnie nie chodzi o pokoj adiunktow ;-) haha
The Julin Hunting Palace complex was erected by the 2nd entailer of Lancut, Alfred Potocki. The complex’s erection was achieved in 1880. In 1927, the palace was enlarged and the kitchen a year later. The complex includes: the hunting palace, the servant’s room (called dyrektorowka or ***adiunktowka***), the kitchen and the ice house. The hunting palace situated in the center of the complex adheres to the so called Swiss Tyrol style. Since 1996, the complex has been a part of Castle Museum in Lancut.
Selected response from:

clairee
Local time: 06:36
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ajuncts' room
clairee
Summary of reference entries provided
tied cottage
Andrzej Mierzejewski

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ajuncts' room


Explanation:
http://books.google.pl/books?id=sYXC_3aMRGAC&pg=PA164&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-01 11:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

zalezy, jaki jest charakter tekstu; mozna uzyc samego tlumaczenia, lub zostawic polska nazwe (jesli mowa jest np. o nazewnictwie) i dac w nawiasie tlumaczenie

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-10-01 11:10:05 GMT)
--------------------------------------------------

adjuncts' room > przepraszam za literowke!

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-10-01 11:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

znalazlam jeszcze to: i pewnie nie chodzi o pokoj adiunktow ;-) haha
The Julin Hunting Palace complex was erected by the 2nd entailer of Lancut, Alfred Potocki. The complex’s erection was achieved in 1880. In 1927, the palace was enlarged and the kitchen a year later. The complex includes: the hunting palace, the servant’s room (called dyrektorowka or ***adiunktowka***), the kitchen and the ice house. The hunting palace situated in the center of the complex adheres to the so called Swiss Tyrol style. Since 1996, the complex has been a part of Castle Museum in Lancut.

clairee
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +1
Reference: tied cottage

Reference information:
British : a cottage or house owned by an employer (as a farmer) and reserved for occupancy by an employee

http://www.merriam-webster.com/dictionary/tied cottage

IMO wystarczy samo "tied cottage".

Adiunktówka = pomieszczenia służbowe (np. domek) zajmowane przez adiunkta/adiunktów, internat dla adiunktów, itp. Jeżeli chcesz dokładnie przetłumaczyć, to najpierw musisz wyjaśnić, kto to adiunkt, a to może nie być proste.
I czy dokładnie wyjaśnienie znaczenia jest istotne dla zrozumiałości całego tekstu?

Andrzej Mierzejewski
Poland
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  clairee: poza przydatnoscia odpowiedzi agree jest rowniez za ostroznosc :-) zgadzam sie, ze kilka detali nalezy jeszcze wyjasnic
7 hrs
  -> Dziękuję, ale, jeżeli chodzi o tekst znaleziony przez ciebie, to w sumie nie wiadomo, czy dotyczy całego budynku, czy tylko jednego/kilku pomieszczeń, więc w sumie pewność niewysoka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search