This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Engineering (general)

aktualna odmiana konstrukcyjna

English translation: current design version

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aktualna odmiana konstrukcyjna
English translation:current design version
Entered by: petrolhead

00:56 Jul 4, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: aktualna odmiana konstrukcyjna
Przykład oznaczenia cylindra tłokowego typu CJ, mocowanego przegubowo, na ciśnienie nominalne 16MPa, o średnicy tłoka 80mm, średnicy tłoczyska 45mm z gwintem zewnętrznym, o skoku 320mm, z obustronnym hamowaniem:
CJ – typ cylindra hydraulicznego (tłokowy z jednostronnym tłoczyskiem)
2 – sposób mocowania (na łożysku przegubowym)
F – aktualna odmiana konstrukcyjna
16 – ciśnienie nominalne (MPa)
makawa
Local time: 11:44
current design version
Explanation:
tak będzie najprościej

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-04 05:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Better components were substitute for old ones and new components were simply added to the current design version. "
http://thequalityportal.com/oped01.htm

Można także użyć:

"current build version"

Przykład co prawda z oprogramowania:
"Assuming that everything has gone smoothly so far, make sure everything is checked in and tag the repository with a name like this "HtmlUnit-1dot1" that reflects the current build version."
http://htmlunit.sourceforge.net/packagingARelease.html


Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 11:44
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3current design version
petrolhead


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
current design version


Explanation:
tak będzie najprościej

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-04 05:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Better components were substitute for old ones and new components were simply added to the current design version. "
http://thequalityportal.com/oped01.htm

Można także użyć:

"current build version"

Przykład co prawda z oprogramowania:
"Assuming that everything has gone smoothly so far, make sure everything is checked in and tag the repository with a name like this "HtmlUnit-1dot1" that reflects the current build version."
http://htmlunit.sourceforge.net/packagingARelease.html




petrolhead
Poland
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 164
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
1 hr
agree  Mariusz Kuklinski
3 hrs
agree  Caryl Swift
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search