This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Geography

(posiada) dodatnie saldo migracji

English translation: a positive (negative) migration balance / surplus (deficit) of migration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dodatnie (ujemne) saldo migracji
English translation:a positive (negative) migration balance / surplus (deficit) of migration
Entered by: Irena Daniluk

00:41 Aug 13, 2006
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography
Polish term or phrase: (posiada) dodatnie saldo migracji
poprzednio napotkane 'wysokie dodatnie saldo migracji' przetłumaczyłam jako 'high incoming migration balance', ale mam wątpliwości,
TIA
Irena Daniluk
Poland
Local time: 01:13
(has) positive migration balance
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-13 00:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

dla porównania: http://tinyurl.com/n2jnw
Selected response from:

Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 00:13
Grading comment
Thank you very !
Thanks everyone for commenting
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(has) positive migration balance
Stanislaw Czech, MCIL CL
2 +3high surplus of migration
jinxxster


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(has) positive migration balance


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-13 00:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

dla porównania: http://tinyurl.com/n2jnw


    Reference: http://tinyurl.com/rxwjl
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very !
Thanks everyone for commenting

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FishX: pewnie, ale 'a' positive migration balance, prawda?
59 mins
  -> of course, thank you for pointing it out :)
agree  Jussi Rosti: z a
3 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Caryl Swift
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
high surplus of migration


Explanation:
I might be wrong on the context but isn't a postive balance a surplus and a negative one a deficit?

jinxxster
Notes to answerer
Asker: No pewnie :) zwłaszcza że angielski lubi prostotę.. :)

Asker: Thanks a lot :) I don't know if I can award points for both answers, but both deserve it :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jussi Rosti: tez ok
2 mins
  -> dzieki
agree  bajbus
2 hrs
  -> dzieki
agree  Caryl Swift
6 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search