aneks eksportowy (do umowy o pracę)

English translation: international secondment addendum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aneks eksportowy (do umowy o pracę)
English translation:international secondment addendum
Entered by: LilBridge

20:39 Feb 23, 2016
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / umowa o pracę
Polish term or phrase: aneks eksportowy (do umowy o pracę)
Czy ktoś zna angielski odpowiednik tego określenia?

W sytuacji, gdy pracodawca uzgadnia z pracownikiem, ze do umowy o pracę (np.: w drodze tzw. aneksu eksportowego) wprowadza się zapis o czasowej zmianie miejsca pracy na miejsce poza granicami kraju, firma delegująca pracowników musi pamiętać o kilku ważnych aspektach występujących przy ustalaniu podstawy wymiaru składek na ubezpieczenia społeczne pracowników oddelegowanych oraz podstawy opodatkowania.
LilBridge
Poland
Local time: 18:20
international secondment addendum
Explanation:
Tak bym próbował
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 18:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1international secondment addendum
Grzegorz Mysiński


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
international secondment addendum


Explanation:
Tak bym próbował

Example sentence(s):
  • A secondment is defined as a temporary transfer to another job or post within the same organization.

    Reference: http://www.rhexpat.com/IM02_01_UK.html
    Reference: http://www.macrorecruitment.com.au/index.php?category=3§...
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  metafrasi.pl: or Appendix/Annex/Addendum no. X: International secondment arrangements/policy
14 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search