wolna od zobowiązań i praw osób trzecich

English translation: free from any encumbrances and third party rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: wolna od zobowiązań i praw osób trzecich
English translation:free from any encumbrances and third party rights
Entered by: mike23

12:06 Apr 14, 2014
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: wolna od zobowiązań i praw osób trzecich
free from any encumbrances or charges TO/TOWARDS third persons?

Wiem, ze było już takie pytanie, ale chodzi mi o przyimek: TO/TOWARDS third persons?

Treść oryginału:

Wynajmujący oświadcza, że nieruchomość jest wolna od zobowiązań i praw osób trzecich i nie będzie obciążona w trakcie trwania Umowy Najmu.
thirdwitch
free from any encumbrances and third party rights
Explanation:
free from any encumbrances and third party rights

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=X8FNU-ncD4WH8QeSrIGIAg#q...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1free from any encumbrances and third party rights
mike23


  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
free from any encumbrances and third party rights


Explanation:
free from any encumbrances and third party rights

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=X8FNU-ncD4WH8QeSrIGIAg#q...

mike23
Poland
Local time: 12:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: This is great. I do not remember the last time I encumbered anything.
2 days 21 hrs
  -> Thanks. I'm happy you are not as encumbered as me :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search